February 23, 2012
[one_half_alpha]
デフジャパンの４月の予定とニュースレター
みなさんこんにちは!
３月はとっても忙しかったよ!
３月４日、僕は札幌聴覚障害者協会の招待を受けて札幌市内で"耳の日記念講演"をしてきました。大勢の前で講演するなんて初めてだったから、すごく緊張したよ! 日本手話での講演だったけど、時々慌ててアメリカ手話を使ってしまっんだ。日本手話通訳者の方には申し訳なかったなぁ...
北海道は大雪だったけど、皆様がとても暖かい心で僕の講演を笑顔で楽しんでくれたので、本当に最高に良かったです。ある女性なんて笑い過ぎて咳き込みはじめたんだよ、だから僕はお客さんに言ったんだ、「誰か！水持ってきて！」ってね。それを聞いて彼女はよけい笑って咳き込んでた。
もっと内容を知りたい人は、僕の"耳の日講演"のリンク先へどうぞ。 (日本手話と日本語だけでごめんなさい)
北海道で多くの人達がアメリカ手話に興味を持ってくれたから、僕はオンラインでクラスを教えようと思ってます。もし札幌地域にお住まいの方で、興味をお持ちの方はここをクリックして詳細を見てね。
アメリカ手話オンラインレッスンに興味を持ってくれてありがとう。これはデフジャパンの楽しい新プログラムです。全部で10レッスン（1レッスン1時間）の予定です。こんなことが学べます→「 自己紹介の仕方、アルファベット、色、数字、家族、人々などの表し方、簡単な文章」。アメリカ手話を思い出すための簡単な方法なんかも教えます。５月中には始める予定で、1クラス980円（10クラスで9800円）。北海道でアメリカ手話を学ぶ絶好の機会だよ!10クラスのレッスンを終えたら、僕はまた北海道に行ってみんなに会うつもりです。だからオンラインでみんなと会えることを望んでます。アメリカ手話を学ぶことは、英語の上達の助けになるよ。最初に登録してレッスンを受ける15人の方へは、無料のDVD（オリジナル価格 2000円）付きのデフジャパンフラッシュカードをお送りします。興味を持った方はメール連絡下さい：deafjapan@deafjapan.com
３月７日～１１日の期間、デフジャパンは再び石巻へ行ってボランティア活動をしてきました。あの巨大地震と大津波が東北を襲ってから早１年、道路こそきれいになってきたけれど、東北の人々は今も元通りの生活を取り戻そうとしています。
僕らは、神戸や京都、そして東京からやってきたろう者の方々と聴者の方々に合流して、石巻のろう者の方々とお会いしました。今回僕らは、彼らの個人体験をビデオ収録することが出来ました。４月末までに、僕らのウェブサイトで石巻でのボランティア活動の新動画としてアップロードする予定です。
最初、聴者のボランティアの方々は、手話がとっても難しいって思ったんだ。でも、ちょっとした秘訣や常識単語を知るだけで、簡単な文を日本手話で表すことができたんだよ。これまで全くろう者に出会ったことのないボランティアの方々のうち多くが、手を使って会話できたなんてすごいことだよね!
彼らは手話を使うことがいかに仕事中有益かってことにも気づいたんだ。手話はいろんな仕事の場面で使われたよ。例:
- 背景の音がうるさい時（電動工具、ドリル）
- ガラス越しで会話するため（つまりは１人が車の内にいてもう１人が外にいるような場合）
- 遠く離れてても、大声で叫ぶ必要がない
ろう者と聴者とが結束して一緒に仕事をしてるのを見たら、僕らは手話を使うことでコミュニケーションバリアを克服できたってことを証明したんじゃないかと思う。
僕らと一緒に活動してくれた方々や、シェリー、こうだい、レベッカ、カトリン、リエ、鈴木さんには、4つの異なる言語（アメリカ手話、日本手話、英語、日本語）を教えたり通訳してくれたりしたことに感謝します。中村さんとみどまるさんには、デフジャパンスタッフを東京から招いてくれたことに感謝します。また、特に、のざきさんと彼の驚きの運転スキルには大きく感謝しています。彼はミニバスをなんと16時間も運転してたんだよ。全ては彼のおかげで、僕らが無事に出発でき、無事に帰宅できたのです。
★４月１日アメリカ手話オンラインワークショップ（アメリカから講演会）１１００〜１３：００
場所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
参加金：￥１０００（デフジャパンの生徒様は無料です）
★４月２２日簡単えんぴつ画教室ワークショップ（http://reylia.com/videos.html）１３：００〜１５：００
場所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
参加金：￥１０００（デフジャパンの生徒様は無料です）
４月から、５月、６月に、僕は神戸の三ノ宮で基本のアメリカ手話を教えます。神戸新聞文化センターインフォメーション：
神戸新聞文化センターアメリカ手話
４月にみんなに会えるのを楽しみにしてるよ!
P.S.今年の夏、リエとコリーが帰ってきて、ギャロデット大学からの新しい人と同じくらい、デフジャパンでアメリカ手話を教えてくれます。きっと、より多くのアメリカ人と出会って、アメリカ手話で会話する良い機会になると思います。
HP：www.deafjapan.com
メール：deafjapan@deafjapan.com
FAX：06-6940-4971
場所: 540-0028 大阪市中央区
常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
[/one_half_alpha] [one_half_omega]
DeafJapan April Schedule and News Letter
Hello everyone! March has been a very busy week!
On March 4, I was invited by the Hokkaido Japanese Federation of the Deaf to do a presentation for "Mimi No Hi" in Sapporo City. It was my first time to present in front of so many people and I was very nervous! My presentation was only in Japanese Sign Language but there were moments when I signed with American Sign Language. I felt sorry for the JSL/Japanese interpreters...
Even though Hokkaido snows a lot, the people are very warm hearted and it was great to see them all laugh and enjoy my presentation. One woman laughed so hard, she started coughing. I told the audience, "Get her a glass of water!" This made her cough and laugh even more.
For those of you who are curious here is the link to my Sapporo "Mimi No Hi" presentation: (Sorry only in JSL and Japanese)
Many Hokkaido people expressed interest in ASL, so I will teach through online classes. If you live in the Sapporo area and are interested in this opportunity please read on:
Thank you for your interest in ASL online classes. This is a new and exciting program from Deafjapan. I plan on teaching 10 lessons (1 hour per lesson). You will be able to learn: How to introduce yourself, ASL alphabet, colors, numbers, family, people, and easy sentences. I will teach you the easy way to remember ASL. I plan on starting this in May. The cost will be ¥980 per class (¥9800 for 10 lessons) This is a great chance to learn ASL in Hokkaido! After the 10 lessons, I will come to Hokkaido and meet with you all in person. I hope to see you all Online and in person. Learning ASL will help improve your English. For the first 15 people to sign up and join the classes, I will send you DeafJapan Flashcards with a DVD for free (original price ¥2000) If you are interested in this opportunity please register your name and email address here: deafjapan@deafjapan.com
From March 7-11, DeafJapan volunteered in Ishinomaki again. It's been a year since the great earthquake and tsunami hit Tohoku and although the streets have been cleaned up, the people of Tohoku still continue to rebuild their lives.
We were also joined with Deaf and hearing people from Kobe, Kyoto, and Tokyo and met with Deaf people from Ishinomaki again. This time we were able to record their personal experience on video. We will upload some new videos of our volunteer work in Ishinomaki on our website by the end of next month...
At first, many hearing volunteers thought that Sign Language was a very difficult. But after a few tips and learning some common sense vocabulary, they were able to express simple sentences in JSL. It was awesome that many volunteers, who never met any Deaf people before, were able to communicate with their hands!
Hearing volunteers also realized how beneficial it was to use Sign Language while working. Sign Language was used in various work situations. For example:
- When there was loud background noise (power tools, drills)
- To communicate through glass windows (i.e. one person in a car and the other outside)
- Over long distances without the need to shout
Watching the Deaf and hearing volunteers working together in unity, showed that we could overcome communication barriers with Sign Language.
Many thanks to the people who joined us and to Sherry, Kodai, Rebecca, Katrin, Rie, Suzuki -san for teaching/interpreting 4 different languages (ASL, JSL, English, Japanese). Nakamura-san and Midomaru-san for inviting more Deaf people from Tokyo. And especially a huge thanks to Nozaki -san and his amazing driving skills. He drove the mini bus for 16 hours! Because of him, we departed and returned safely home.
★4/1 ASL Online Workshop (Live chat with Brittany from the U.S.) 11:00 - 1:00
Place: DeafJapan Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building Room 302
Fee: ¥1000 (Current DeafJapan Students Free)
★4/22 Eye drawing workshop（http://reylia.com/videos.html）13:00 - 15:00
Place: DeafJapan Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building Room 302
Fee: ¥1000 (Current DeafJapan Students Free)
From April, May and June I will be teaching basic ASL in Sannomiya, Kobe. If you are interested in joining please click on the link below: (Sorry only in Japanese)
神戸新聞文化センターアメリカ手話
Hope to see you all in April!
P.S. This summer, (Leah and Corey may come back and teach ASL at DeafJapan as well as a new person from Gallaudet University.) This will be another great chance to meet more Americans and communicate in ASL.
web: http://www.deafjapan.com
mail: deafjapan@deafjapan.com
FAX：06-6940-4971
Address: Osaka Shi, Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building 302 Japan
[/one_half_omega]
[one_half_alpha]
４月のスケジュールはこちら: (ゴールデンウイーク休みのため、第１週目に授業があるからメモしてね)
Here is our April schedule: (Please note that we will have classes on the first week because of Golden Week vacation.)
February 23, 2012
[one_half_alpha]
デフジャパンの４月の予定とニュースレター
みなさんこんにちは!
３月はとっても忙しかったよ!
３月４日、僕は札幌聴覚障害者協会の招待を受けて札幌市内で"耳の日記念講演"をしてきました。大勢の前で講演するなんて初めてだったから、すごく緊張したよ! 日本手話での講演だったけど、時々慌ててアメリカ手話を使ってしまっんだ。日本手話通訳者の方には申し訳なかったなぁ...
北海道は大雪だったけど、皆様がとても暖かい心で僕の講演を笑顔で楽しんでくれたので、本当に最高に良かったです。ある女性なんて笑い過ぎて咳き込みはじめたんだよ、だから僕はお客さんに言ったんだ、「誰か！水持ってきて！」ってね。それを聞いて彼女はよけい笑って咳き込んでた。
もっと内容を知りたい人は、僕の"耳の日講演"のリンク先へどうぞ。 (日本手話と日本語だけでごめんなさい)
北海道で多くの人達がアメリカ手話に興味を持ってくれたから、僕はオンラインでクラスを教えようと思ってます。もし札幌地域にお住まいの方で、興味をお持ちの方はここをクリックして詳細を見てね。
アメリカ手話オンラインレッスンに興味を持ってくれてありがとう。これはデフジャパンの楽しい新プログラムです。全部で10レッスン（1レッスン1時間）の予定です。こんなことが学べます→「 自己紹介の仕方、アルファベット、色、数字、家族、人々などの表し方、簡単な文章」。アメリカ手話を思い出すための簡単な方法なんかも教えます。５月中には始める予定で、1クラス980円（10クラスで9800円）。北海道でアメリカ手話を学ぶ絶好の機会だよ!10クラスのレッスンを終えたら、僕はまた北海道に行ってみんなに会うつもりです。だからオンラインでみんなと会えることを望んでます。アメリカ手話を学ぶことは、英語の上達の助けになるよ。最初に登録してレッスンを受ける15人の方へは、無料のDVD（オリジナル価格 2000円）付きのデフジャパンフラッシュカードをお送りします。興味を持った方はメール連絡下さい：deafjapan@deafjapan.com
３月７日～１１日の期間、デフジャパンは再び石巻へ行ってボランティア活動をしてきました。あの巨大地震と大津波が東北を襲ってから早１年、道路こそきれいになってきたけれど、東北の人々は今も元通りの生活を取り戻そうとしています。
僕らは、神戸や京都、そして東京からやってきたろう者の方々と聴者の方々に合流して、石巻のろう者の方々とお会いしました。今回僕らは、彼らの個人体験をビデオ収録することが出来ました。４月末までに、僕らのウェブサイトで石巻でのボランティア活動の新動画としてアップロードする予定です。
最初、聴者のボランティアの方々は、手話がとっても難しいって思ったんだ。でも、ちょっとした秘訣や常識単語を知るだけで、簡単な文を日本手話で表すことができたんだよ。これまで全くろう者に出会ったことのないボランティアの方々のうち多くが、手を使って会話できたなんてすごいことだよね!
彼らは手話を使うことがいかに仕事中有益かってことにも気づいたんだ。手話はいろんな仕事の場面で使われたよ。例:
- 背景の音がうるさい時（電動工具、ドリル）
- ガラス越しで会話するため（つまりは１人が車の内にいてもう１人が外にいるような場合）
- 遠く離れてても、大声で叫ぶ必要がない
ろう者と聴者とが結束して一緒に仕事をしてるのを見たら、僕らは手話を使うことでコミュニケーションバリアを克服できたってことを証明したんじゃないかと思う。
僕らと一緒に活動してくれた方々や、シェリー、こうだい、レベッカ、カトリン、リエ、鈴木さんには、4つの異なる言語（アメリカ手話、日本手話、英語、日本語）を教えたり通訳してくれたりしたことに感謝します。中村さんとみどまるさんには、デフジャパンスタッフを東京から招いてくれたことに感謝します。また、特に、のざきさんと彼の驚きの運転スキルには大きく感謝しています。彼はミニバスをなんと16時間も運転してたんだよ。全ては彼のおかげで、僕らが無事に出発でき、無事に帰宅できたのです。
僕らは花見パーティーも開催予定です。案内はこちら:
春だ!
今年の花見シーズンまたやってきた��
その花見BBQ案内です！
�花見BBQﾊﾟｰﾃｨｰ�
�日時：4/8(日) 11AM〜5PM(6hr)
�場所：桜ノ宮公園(詳細は下)
�参加費：2000円(6hr)
�〆切：4/5(木) 定員なし
�ｹﾞｰﾑ：ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄORｷｬｯｼｭﾊﾞｯｸ付きｹﾞｰﾑ
飲み放題でﾋﾞｰﾙ、酎ﾊｲ、ｼﾞｭｰｽなど。 食べ物・焼き物だけを持ってきてね�料理好きな方は、一品の披露も忘れずに�当日、暖かいSoupも用意するね。
また、友達、恋人、またはご家族を誘って、楽しい花見をしながら、是非新年度の楽しい思い出を作ってね�
BBQｾｯﾄ器具、ｸｰﾗｰﾎﾞｯｸｽ、ｼｰﾄ、お箸、ｺｯﾌﾟなどはこちらが用意。近くにｽｰﾊﾟｰ、ｺﾝﾋﾞﾆもあるよ�
〜〜〜〜〜〜〜〜〜
�ご質問等は主催側(CHICKEN RICE GUYS)まで
Danny: dannygong@i.softbank.jp / 09053608161
Chon:lawofact-.-shun-_-ushi7o7n7i@softbank.ne.jp / 080-3806-0920
Kuma: kumayon4@softbank.ne.jp / 080-6103-9898
�場所の詳細
桜ノ宮公園。JR桜ノ宮駅西口から徒歩５分。
�道案内(MAPも見てね?)
・西口を出る。
・真っ直ぐ約30M先に信号がある。
・その信号左手に郵便局がある。
・その信号の左斜めに交番がある。
・交番の横に階段がある。
・階段を下りて左に、約30M先の右側に小橋がある。
・その小橋を渡って、更に赤い小橋がある。
・それを渡って行って左に、約30Mのところ。
ぜひ花見に参加して、個性の違ったたくさんの人々と一緒に春の訪れをお祝いしよう!
★４月１日アメリカ手話オンラインワークショップ（アメリカから講演会）１１００〜１３：００
場所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
参加金：￥１０００（デフジャパンの生徒様は無料です）
★４月２２日簡単えんぴつ画教室ワークショップ（http://reylia.com/videos.html）１３：００〜１５：００
場所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
参加金：￥１０００（デフジャパンの生徒様は無料です）
４月から、５月、６月に、僕は神戸の三ノ宮で基本のアメリカ手話を教えます。神戸新聞文化センターインフォメーション：
神戸新聞文化センターアメリカ手話
４月にみんなに会えるのを楽しみにしてるよ!
P.S.今年の夏、リエとコリーが帰ってきて、ギャロデット大学からの新しい人と同じくらい、デフジャパンでアメリカ手話を教えてくれます。きっと、より多くのアメリカ人と出会って、アメリカ手話で会話する良い機会になると思います。
HP：www.deafjapan.com
メール：deafjapan@deafjapan.com
FAX：06-6940-4971
場所: 540-0028 大阪市中央区
常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302
[/one_half_alpha] [one_half_omega]
DeafJapan April Schedule and News Letter
Hello everyone! March has been a very busy week!
On March 4, I was invited by the Hokkaido Japanese Federation of the Deaf to do a presentation for "Mimi No Hi" in Sapporo City. It was my first time to present in front of so many people and I was very nervous! My presentation was only in Japanese Sign Language but there were moments when I signed with American Sign Language. I felt sorry for the JSL/Japanese interpreters...
Even though Hokkaido snows a lot, the people are very warm hearted and it was great to see them all laugh and enjoy my presentation. One woman laughed so hard, she started coughing. I told the audience, "Get her a glass of water!" This made her cough and laugh even more.
For those of you who are curious here is the link to my Sapporo "Mimi No Hi" presentation: (Sorry only in JSL and Japanese)
Many Hokkaido people expressed interest in ASL, so I will teach through online classes. If you live in the Sapporo area and are interested in this opportunity please read on:
Thank you for your interest in ASL online classes. This is a new and exciting program from Deafjapan. I plan on teaching 10 lessons (1 hour per lesson). You will be able to learn: How to introduce yourself, ASL alphabet, colors, numbers, family, people, and easy sentences. I will teach you the easy way to remember ASL. I plan on starting this in May. The cost will be ¥980 per class (¥9800 for 10 lessons) This is a great chance to learn ASL in Hokkaido! After the 10 lessons, I will come to Hokkaido and meet with you all in person. I hope to see you all Online and in person. Learning ASL will help improve your English. For the first 15 people to sign up and join the classes, I will send you DeafJapan Flashcards with a DVD for free (original price ¥2000) If you are interested in this opportunity please register your name and email address here: deafjapan@deafjapan.com
From March 7-11, DeafJapan volunteered in Ishinomaki again. It's been a year since the great earthquake and tsunami hit Tohoku and although the streets have been cleaned up, the people of Tohoku still continue to rebuild their lives.
We were also joined with Deaf and hearing people from Kobe, Kyoto, and Tokyo and met with Deaf people from Ishinomaki again. This time we were able to record their personal experience on video. We will upload some new videos of our volunteer work in Ishinomaki on our website by the end of next month...
At first, many hearing volunteers thought that Sign Language was a very difficult. But after a few tips and learning some common sense vocabulary, they were able to express simple sentences in JSL. It was awesome that many volunteers, who never met any Deaf people before, were able to communicate with their hands!
Hearing volunteers also realized how beneficial it was to use Sign Language while working. Sign Language was used in various work situations. For example:
- When there was loud background noise (power tools, drills)
- To communicate through glass windows (i.e. one person in a car and the other outside)
- Over long distances without the need to shout
Watching the Deaf and hearing volunteers working together in unity, showed that we could overcome communication barriers with Sign Language.
Many thanks to the people who joined us and to Sherry, Kodai, Rebecca, Katrin, Rie, Suzuki -san for teaching/interpreting 4 different languages (ASL, JSL, English, Japanese). Nakamura-san and Midomaru-san for inviting more Deaf people from Tokyo. And especially a huge thanks to Nozaki -san and his amazing driving skills. He drove the mini bus for 16 hours! Because of him, we departed and returned safely home.
We will also have a Hanami party, here is the info: Join us for Hanami, we will meet with many different people and celebrate the coming of Spring together!
Theme: Hanami
Date: 4/8 (Sun) 11am-5pm (6hours)
Place: Sakuranomiya park
Fee: ¥2000 (All you can drink)
Reserve: 4/5 (Thu)
Beer, shochu, juice, all-you-can-drink. Please bring your own food and meat and vegetables. We will also provide a warm soup.
Also, invite your family or friends. See the cherry blossoms while having fun. This is the new year and the a new start for good times.
BBQ set equipment, cooler boxes, sheets, chopsticks and cup are available. Supermarkets and convenience stores are nearby.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Contact info: (CHICKEN RICE GUYS)
Danny: dannygong@i.softbank.jp / 09053608161
Chon:. Lawofact--shun-_-ushi7o7n7i @ softbank.ne.jp / 080-3806-0920
Kuma: kumayon4@softbank.ne.jp / 080-6103-9898
For more information about the location
Sakuranomiya park. A 5-minute walk from the west entrance station Sakuranomiya JR.
• Walk 30M to the street light.
• Post office on your left.
• Cross the street.
• Go Down the staircase, next to the police station.
• On your right walk towards the river.
• Walk towards the South West.
• We will only be 30 meters away.
★4/1 ASL Online Workshop (Live chat with Brittany from the U.S.) 11:00 - 1:00
Place: DeafJapan Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building Room 302
Fee: ¥1000 (Current DeafJapan Students Free)
★4/22 Eye drawing workshop（http://reylia.com/videos.html）13:00 - 15:00
Place: DeafJapan Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building Room 302
Fee: ¥1000 (Current DeafJapan Students Free)
From April, May and June I will be teaching basic ASL in Sannomiya, Kobe. If you are interested in joining please click on the link below: (Sorry only in Japanese)
神戸新聞文化センターアメリカ手話
Hope to see you all in April!
P.S. This summer, (Leah and Corey may come back and teach ASL at DeafJapan as well as a new person from Gallaudet University.) This will be another great chance to meet more Americans and communicate in ASL.
web: http://www.deafjapan.com
mail: deafjapan@deafjapan.com
FAX：06-6940-4971
Address: Osaka Shi, Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Higashi Hommachi Center Building 302 Japan
[/one_half_omega]
[one_half_alpha]
４月のスケジュールはこちら: (ゴールデンウイーク休みのため、第１週目に授業があるからメモしてね)
Here is our April schedule: (Please note that we will have classes on the first week because of Golden Week vacation.)
