8月スケジュール Aug Schedule

こんにちは、皆さん。 みなさんは夏を楽しんでらっしゃいますか？

まだまだ暑い日が続きますが、エアコンの代わりに扇風機を使ったり、クールビズを施行したり、北海道に行ったりして節電しなければいけないですね！

お盆があと数週間で来ますから、皆さんが旅行の計画を立てたり家族との時間を楽しんだりできるといいなぁと考えています！

デフジャパンにも、お盆休みがあります。8月13日〜19日は授業がお休みです。

ASLの8月18日（土）の授業は、9月1日（土）に振替となります。

8月のワークショップとして、フランス手話のワークショップ『手話はアート』を催します。フランス文化、フランスのデフ文化、基本フランス手話を学び、ウェブカメラでフランスのデフの方と会話したりする予定です。

アメリカ手話のルーツは古くフランス手話から来ました（200年前に）。日本の漢字のルーツが中国の漢字から来たのと同じように。ASLとLSFの類似点をお分かり頂けると面白いと思います。

どうぞ8月25日のASLとJSLのパーティーにご参加下さい。ご予約のEメールの締め切りは8月23日までです。お忘れなく！

よろしくお願いします。

デフジャパンスタッフより

Hello everyone,

Are you all enjoying your summer?

Even though it is hot, we should all try to conserve electricity by using fans instead of air conditioners, light comfortable clothing or by going to Hokkaido!

Obon holiday will be coming in a few more weeks and I hope you planning your travels and enjoy your time with your family.

As for DeafJapan, we will also celebrate Obon holiday and our classes will be closed from August 13th-19th. *For ASL Class on 8/18 (Sat), we will have a make up class on 9/1.

As for our August workshop, we will have a special French Sign Language (LSF) workshop, "Sign Language is Art". You will learn about French Culture, Deaf French Culture, Basic French Sign Language and converse with a Deaf French person via webcam.

American Sign Language roots come from Old French Sign Language (200 years ago). Similar to how, Japanese Kanji roots come from Chinese Kanji. It will be interesting to see the similarities between ASL and LSF.

Also please join us for our ASL and JSL party on 8/25. Please remember to email us by 8/23 to reserve a seat.

Thank you very much.

DeafJapan staff

デフジャパンファックス番号

皆さんこんにちは、 いつもお世話になりました。いつもお世話になっております。 デフジャパンファックス番号です： 06 6940 4971

Volunteering in Tohoku with DeafJapan. デフジャパンの東北ボランティア。

Hello everyone, 皆さんこんにちは。

Thank you for your interest in volunteering in Tohoku with DeafJapan. デフジャパンの東北ボランティアに興味を持っていただきありがとうございます。

I am sorry to say that due to the Obon holiday, many people will go volunteer. 大変申し訳ありませんが、お盆休みが重なる事もあり、たくさんの方がボランティアに行かれます。

Unfortunately, the volunteer organization "It's Not Just Mud" does not have any room for volunteers. ボランティア団体"It's Not Just Mud" によると、残念ながらもう満室になってしまったとのことです。

But if you want to still support Tohoku and the people volunteering there, please donate to: もし、それでも、東北の為にサポートしたいと言うお気持ちがございましたら、下記ウェブサイトより、募金が出来ますので、ぜひご協力をお願いいたします。

www.Itsnotjustmud.com

Thank you for all of your support. 皆様のご協力を心より感謝いたします。

I hope we can schedule another volunteer trip in the future また、ボランティアの機会がありましたらお知らせいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

Danny Gong www.deafjapan.com

Basic ASL at NUFS 基本アメリカ名古屋外大

Teaching Basic ASL at Nagoya University of Foreign Studies. Today's lesson: 1. Nature 2. Animals 3. Vegetables 4. Fruits 名古屋外大で簡単なアメリカ手話を教えました： 今日のレッスン1. 自然2. 動物3. 野菜4. フルーツ

DeafJapan 月曜男とダニー Monday Man and Danny.mov

Monday Man is one of my favorite Japanese Sign Language signer! 月曜男の日本手話が大好き！ If you know a little JSL it's very easy to understand his stories! 手話ちょっとだけ分かってなのに、月曜男のストーリーは分かるやすいです！

DeafJapan Internship, Leah's experience

Leah compares her 1st and 2nd internship experience at DeafJapan. If you're interested in interning with DeafJapan, there are a lot of insightful tips that Leah talks about.

DeafJapan 7月スケジュール July Schedule

(English below) こんにちは。もう夏を感じる頃だけど台風には気をつけなきゃいけないね。

先月は以下の事で忙しかった

1. 東北ボランティア(3回目)

2. 東北のデフの人達に会ってインタビュー

3. ASL,JSLのビデオ作り

4. コリーとレアとASL,JSLランチパーティー、ワークショップ

5. 京都、大阪でのレアのお別れパーティー

6. 英会話ディナーパーティー

7. 新しいオフィスへの引っ越し、手伝ってくれた11人ありがとう！

簡単に見えるかもしれないけど、一ヶ月でこんなたくさんの事ができたのはみんなの協力のおかげです。いつも仕事をサポート、理解してくれるみんな、ありがとう。

７月の予定

1. ダニーゴング、福井でのプレゼンテーション

2. NurとASLワークショップ

3. ASL, JSLランチパーティー

4. 英会話ディナーパーティー

これが７月のスケジュール： 2012-7月スケジュール July 2012 Schedule 8月14日～19日、このお盆休みの間にまた東北ボランティアに行こうと考えています。興味のある方はメールして下さ: deafjapan@deafjapan.com

Hello everybody,

It's beginning to feel like summer, but we still have to be careful of typhoons.

This past month, we were very busy with:

1. Volunteering in Tohoku (3rd time) again many thanks to the people who donated money for our trip.

2. Meeting with Tohoku Deaf people and interviewing them.

3. Making more ASL and JSL videos

4. ASL and JSL lunch party and workshops with Corey and Leah.

5. Leah's farewell party in Kyoto and Osaka.

6. English dinner party.

7. Finally moving to our new office, thanks to the help from 11 people!

It may seem easy, but to accomplish this many things in one month really takes a lot of dedication from many people. Many thanks to everyone who supports us and understands the hard work that we do.

Our plans for July:

1. Danny Gong's Presentation in Fukui 7/1

2. ASL workshop with Nur 7/1 11:00-14:00 bento and drinks ¥1000 (non-DeafJapan students ¥1500)

3. ASL and JSL lunch party 7/21 11:00-13:00 bento and drinks ¥1000 (non-DeafJapan students ¥1500)

4. English conversation dinner party 7/29 18:00-21:00 All you can eat and drink ¥3000

*We will plan to volunteer again in Tohoku during the Obon holidays Aug 14-19. If you are interested please email: deafjapan@deafjapan.com

新しい部屋。The new classroom.

デフジャパン新しいオフィス DeafJapan new office

デフジャパンは６月３日に移転します。 新しいオフィスは下記の通りです。

540-0038 大阪市中央区内淡路町1丁目4-9　3F ニフコビル

http://deafjapan.com/%E6%A1%88%E5%86%85/

東北でボランティアとIt's Not Just Mud (INJM) に募金して頂いた

ボランティアグループ、It's Not Just Mud （INJM） と一緒にボランティアするのは毎回楽しくいい経験になります。

東北の人達はとても暖かく、本当に素晴らしい。

そして今回のボランティアとIt's Not Just Mud （INJM）に募金して頂いた皆様、本当にありがとうございました。

ボランティアグループIt's Not Just Mud （INJM）: www.itsnotjustmud.com

It's been almost a week since we've volunteered in Tohoku and I already miss it.

It's always good to work with the volunteer group, itsnotjustmud.com

Everyone there are very warm hearted and simply awesome.

Also a very big thank you to all the people who donated money for our trip and to itsnotjustmud.com

The donations really helped us a lot! Thank you.

聾学校で基本アメリカ手話教えました

５年生聾学校で簡単アメリカ手話教えました。本当に楽しかった。３０分で子供たちが全部アメリカ手話指文字覚えました。早い！先生たちもびっくりした！

It was a pleasure to be invited by a Japanese Deaf School and teach 5th graders basic ASL .  The teachers were surprised to see how fast the kids were able to pick up the ASL finger spelling!

アメリカ手話と日本手話ランチパーティー

皆さんこんにちは。今週の土曜日、JSLとASL合同でパーティーを行います。 参加ご希望の方は、今日午後８時までにEメールにて、ご連絡ください: deafjapan@deafjapan.com どうぞよろしくお願い致します。詳細は下記をご参照ください。 アメリカ手話と日本手話ランチパーティーASLとJSLを練習するいい機会！是非参加してレア、コリー、かおりん、てつやとも話そう！ 日時: 6月16日（土）11:00-13:00 場所：ニフコビル〒540-0038中央区内淡路町1丁目4番9号 3階 参加費: ¥1500＋昼食、飲物代 (デフジャパンの生徒様は1000円)

Use this area to offer a short teaser of your email's content. Text here will show in the preview area of some email clients. Is this email not displaying correctly? . 皆さんこんにちは。今週の土曜日、JSLとASL合同でパーティーを行います。 参加ご希望の方は、今日午後８時までにEメールにて、ご連絡ください: deafjapan@deafjapan.com どうぞよろしくお願い致します。詳細は下記をご参照ください。 アメリカ手話と日本手話ランチパーティー ASLとJSLを練習するいい機会！是非参加してレア、コリー、かおりん、てつやとも話そう！ 日時: 6月16日（土）11:00-13:00 場所：ニフコビル〒540-0038中央区内淡路町1丁目4番9号 3階 参加費: ¥1500＋昼食、飲物代 (デフジャパンの生徒様は1000円)    Copyright © , All rights reserved. Our mailing address is:

DeafJapan Tohoku, Do Your Best! 東北がんばれ！.mov

For the people in Tohoku.

DeafJapan 1 Minute Sign Finish 一分手話 終わり.mov

DeafJapan 1 Minute Sign Finish 一分手話 終わり

６月のスケジュール

６月のスケジュールです：

デフジャパンは６月３日に移転します。新しいオフィスは下記の通りです。 540-0038 大阪市中央区内淡路町1丁目4-9　3F ニフコビル

天満橋駅４番で出口から徒歩５分（地下鉄谷町線／京阪本線／京阪中之島線／大阪市営バス）

June Schedule

DeafJapan is moving to a new office from June 3. Here is our new address.

ニフコビル540-0038 大阪市内淡路町1丁目4-9　3FL

A 5 min walk from Tenmabashi Station exit 4 (Subway Tanimachi line / Keihan line / Keihan Nakanoshima line / Osaka City Bus

ASL Workshop Leah and Corey

Date and Time: 6/3 (Sun) 11:00-2:00

Place: Nifuku Building (ニフコビル)

〒540-0038 Chuo-Ku, Uchiawajicho 1-4-9 3rd fl

Fee: ¥1500+Lunch and Soft drinks (DeafJapan students ¥1000)

American and Japanese Sign Language Lunch Party

This is a great chance to practice your ASL and JSL! Meet and talk with Leah, Corey, Kaorin and Tetsuya.

Date and Time: 6/16 (Sat) 11:00-13:00

Place: Nifuku Building (ニフコビル) 〒540-0038 Chuo-Ku, Uchiawajicho 1-4-9 3rd fl

Fee: ¥1500+Lunch and Soft drinks (DeafJapan students ¥1000)

Leah's Farewell Party (Kyoto)

Leah loves Japanese food! Let's show our thanks to Leah by taking her to an Izakaya next to Moiesteane.

Date and Time: 6/19 (Tue) 19:00-21:00

Place: Moisteane 〒600-8491 京都府京都市下京区四条通室町西入鶏鉾町474

Fee: Izakaya menu + ¥500 all you can drink (1 hour)

English Conversation Party

Want to meet with International people? Join us and practice speaking with 3 native English speakers.

Date and Time: 6/24 (Sun) 18:00-21:00

Place: SORA INN Osaka Shi Chuo Ku Tanimachi 6 Chome 10-28 2fl

Fee: ¥3000

Please email to reserve a seat: deafjapan@deafjapan.com

Leah's Farewell Class Party (Osaka)

Date and Time: 6/25 (Mon)19:30-21:00

Place: Nifuku Building (ニフコビル) 〒540-0038 Chuo-Ku, Uchiawajicho 1-4-9 3rd fl

Fee: ¥1500 (Deafjapan Students ¥1000) One dinner plate with soft drinks (please bring your own alcohol if you like)

May Event Reminders

Leah and Corey's Welcoming Party!

It's been a year since they've been in Japan. Here are some videos of them:

http://youtu.be/TVPPmqJZH30

http://youtu.be/2Rr3xVjxv4E

http://youtu.be/JGb_nQmeO6s

Date and Time: 5/26 (Sat) 20:30-22:30

Place: Nifuku Building (ニフコビル) 〒540-0038 Chuo-Ku, Uchiawajicho 1-4-9 3rd fl

Fee: ¥1500 (Deafjapan Students ¥1000) One dinner plate with soft drinks (please bring your own alcohol if you like)

English Conversation Party

Want to meet with International people? Join us and practice speaking with 3 native English speakers.

Date and Time: 5/27 (Sun) 18:00-21:00

Place: SORA INN大阪市中央区谷町６丁目１０－２８　２F

Fee: ¥3000 All you can eat and drink (3hrs)

7 people max, please email: deafjapan@deafjapan.com to reserve your seat.

アメリカ手話レア＆コリーワークショップ 日時：6月3日（日）11:00-14:00 場所：ニフコビル〒540-0038中央区内淡路町1丁目4番9号 3階 参加費：¥1500＋昼食、飲物代 (デフジャパンの生徒様は1000円)

アメリカ手話と日本手話ランチパーティー ASLとJSLを練習するいい機会！是非参加してレア、コリー、かおりん、てつやとも話そう！ 日時: 6月16日（土）11:00-13:00 場所：ニフコビル〒540-0038中央区内淡路町1丁目4番9号 3階 参加費: ¥1500＋昼食、飲物代 (デフジャパンの生徒様は1000円)

レアのお別れパーティー(京都) レアは日本食が大好きだからMolesteaneの隣の居酒屋へ連れていこう！ 日時: 6月19日（火）19:00-21:00 場所：モイスティーヌ四条烏丸サロン‎ 〒600-8491 京都府京都市下京区四条通室町西入鶏鉾町474 参加費: 食事代＋¥500(飲み放題一時間)

英会話パーティー インターナショナルな友達を作りたいですか? それなら、このパーティーに参加してネイティブスピーカーたちと英語の練習をしましょう。 日　時 : 6/24（日）18:00～21:00 場　所：SORA INN大阪市中央区谷町６丁目１０－２８　２F 参加費 : ¥3000で飲み放題、食べ放題 (3時間) 予約メール下さい：deafjapan@deafjapan.com

レアのお別れパーティー(大阪) 日　時 : 6/25（月）19:30-21:00 場　所：ニフコビル 〒540-0038 大阪市中央区内淡路町 1 丁目 4 番 9 号　3 階 参加費 : ¥1500 (デフジャパンの生徒様は1000円) で一皿盛りのお料理とソフトドリンク (お酒を持参して頂いても構いません。)

前５月のイベント

レア＆コリー歓迎パーティー! １年ぶりに日本に来るよ。これが彼らのビデオ: http://youtu.be/TVPPmqJZH30 http://youtu.be/2Rr3xVjxv4E http://youtu.be/JGb_nQmeO6s

英会話パーティー インターナショナルな友達を作りたいですか? それなら、このパーティーに参加してネイティブスピーカーたちと英語の練習をしましょう。 定員７名まで。deafjapan@deafjapan.comまでメールで席を確保してください。 日　時 : 5/27（日）18:00～21:00 場　所：SORA INN大阪市中央区谷町６丁目１０－２８　２F 参加費 : 3000円で飲み放題、食べ放題 (3時間)

DeafJapan Minute Signs Thank You 一分手話 ありがとう.mov

Learn how to Sign "Thank You" and "Arigato" in ASL and JSL. アメリカ手話 "サンキュー" と日本手話 "ありがとう"です。

DeafJapan Fuerza Bruta フエルザブルータ.mov

Fuerza Bruta フエルザブルータ

DeafJapan My Dad Loves Churros! 父はチュロス大好き！.mov

DeafJapan My Dad Loves Churros! 父はチュロス大好き！ At a NYC Mexican Restaurant by Union Square.

DeafJapan NYPD ニューヨークの警察署

Danny Gong teaches American Sign Language to the NYPD Auxiliary Officers ニューヨークの警察署でアメリカ手話の講義をしました。 www.deafjapan.com

デフジャパン5月のイベントお知らせ

皆さんこんにちは。 日本人にとって4月というのは最も忙しい月です。学生さんは新しい学期が始まり、新社会人にとっては大きな門出となります。そして先輩たちは新入社員たちを指導しなければいけません。Hello everyone. 

April was the busiest month for all of Japan. Many students are starting a new school year, many people join a new company and many company workers have to train the new workers.  

Here at DeafJapan, we tried our first overseas Online conference with Brittany Branch-Smith and it was a great experience for everyone.  Thanks again Brittany!  We will continue to have special guests from around the world to talk with us again through webcam.  Our next online guest will be Paul Guo (May 13 from 11:00-13:00).  

Soon it will be golden week and I hope that you all have something planned for the long vacation. Even resting at home is very important to becoming relaxed and healthy again.  

DeafJapan will join with Deaf World Network at the 60th Deaf Convention in Kyoto.  Please visit Deaf World Network's booth and chat with us. 

May Event Information:

ASL Online Workshop with Paul Guo

Date: 5/13 (Sun) Time: 11:00-13:00 Place: DeafJapan 〒540-0028 Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Hommachi Center Building 302 Fee: ¥1000 (DeafJapan students Free)

We will have an ASL lunch party after Paul Guo's online workshop.

The lunch party will start from 13:00-15:00.

Date: 5/13 (Sun) Time: 13:00-15:00 Place: DeafJapan 〒540-0028 Osaka Shi Chuo Ku Tokiwacho 1-4-3 Hommachi Center Building 302 Fee: ¥1500 (DeafJapan students ¥1000)

If you are interested in joining us, please email: deafjapan@deafjapan.com

Korean Song Workshop:

We have a special guest presenter - Chie Takako.  

She lived in Korea for 6 years and is a professional singer.

On 5/20, she will translate popular Korean lyrics and give you basic advice on singing in Korean.  

This is a great chance to learn from a professional singer!

Date: 5/20 (Sun) Time: 13:00-14:00 Fee: This is a free workshop Place:「ニフコ」Building 〒540-0038　Osaka Shi Chuo Ku Uchiawaji Machi 1-4-9 3rd floor

Leah and Corey's welcome party:

It's been almost a year since Leah and Corey came to Japan.  They are both professional Sign Language Interpreters from America.  Tokyo and Osaka have different JSL signs.  This is the same in America.  Leah and Corey  have lived in many parts of America and can show you the many different ASL signs in different States. 

Date: 5/26 (Sat) Time: 20:30-22:30 Place:「ニフコ」Building 〒540-0038　Osaka Shi Chuo Ku Uchiawaji Machi 1-4-9 3rd floor Fee: ¥1500 (DeafJapan students ¥1000) - One plate dinner and soft drinks (bring your own alcohol is ok)

English Conversation Party:

Want to meet with International people?  Join us and practice speaking with native English speakers.  

Date: 5/27 (Sun) Time: 18:00-21:00 Place:「ニフコ」Building 〒540-0038　Osaka Shi Chuo Ku Uchiawaji Machi 1-4-9 3rd floor Fee: ¥3000 - All you can eat dinner and drink (3 hours). 

Hello Kobe people!  Learn English in Sannomiya on Tuesday morning and afternoon. Interested? Please email us: deafjapan@deafjapan.com

Learn Japanese Sign Language and Deaf Culture online!  Interested? Please email us: deafjapan@deafjapan.com

先日、デフジャパンでは初の試みとなるオンライン交流会を行いました。ゲストはブリタニー・ブランチ・スミスさんでした。皆さんにとって素敵な経験になったと思います。改めてありがとう、ブリタニー! これからも、ウェブカメラを通して世界中からたくさんのスペシャルゲストをお招きしたいと思います。次回のゲストはポール・グーさんです! (5月13日 11時〜13時)

もうすぐゴールデンウィークがやってきますが、皆さん何か予定は立てましたか? 出掛けずに家でのんびりと過ごすのも、リラックスできるのでとても大切ですね。

デフジャパンはデフワールドネットワークの一員として第60回全国ろうあ者大会に参加する予定です。是非デフワールドネットワークのブースにお越しください。私たちと一緒に喋りましょう。お待ちしております。

5月のイベント情報:

アメリカ手話オンラインワークショップ ポール・グー先生

日　時 : 5月13日(日)11:00-13:00 場　所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302 参加費：¥1000（デフジャパンの生徒様は無料です）

☆ポール・グー先生のオンラインワークショップ終了後、ランチパーティー開催したいと思います！   日　時：5月13日(日)　13:00-15:00 場　所：デフジャパン 540-0028 大阪市中央区常盤町1丁目4ー3東本町センタービル302 参加費：¥1,500 (デフジャパン生徒の方は¥1,000)

韓国の歌 ワークショップ:

スペシャルゲスト - チエ・タカコさん

彼女は韓国に6年間住んでいました。プロの歌手です。

5月20日のワークショップは、彼女が韓国のポピュラーな歌を訳して、アドバイスをくれます。韓国語で一緒に歌ってみましょう。

プロのアーティストから教えてもらえる絶好の機会です! 日　時 : 5/20 (日) 13:00〜14:30 場　所：「ニフコ」ビル 　　　　 〒540-0038　大阪市中央区内淡路町 1 丁目 4 番 9 号　3 階 参加費 : 無料

レアとコリーのおかえりパーティー:

レアとコリーが約1年ぶりに日本に帰ってきます。彼らはアメリカのプロの手話通訳者です。 東京と大阪の手話は違いますが、それはアメリカでも同じことです。レアとコリーはアメリカの色々な場所に住んでいたので、州によって違う手話をたくさん教えてくれるでしょう。

日　時 : 5/26 (土) 20:30〜22:30 場　所：「ニフコ」ビル 　　　　 〒540-0038　大阪市中央区内淡路町 1 丁目 4 番 9 号　3 階 参加費 : 1500円 (デフジャパンの生徒様は1000円) で一皿盛りのお料理とソフトドリンク (お酒を持参しても構いません。)

英会話パーティー:

インターナショナルな友達を作りたいですか? それなら、このパーティーに参加してネイティブスピーカーたちと英語の練習をしましょう。

日　時 : 5/27 (日) 18:00〜21:00 場　所：「ニフコ」ビル 　　　　　　〒540-0038　大阪市中央区内淡路町 1 丁目 4 番 9 号　3 階 参加費 : 3000円で飲み放題、食べ放題 (3時間)

神戸の皆さんこんにちは! 火曜日の午前中とお昼、三ノ宮で英語を勉強してみませんか? 興味のある方は deafjapan@deafjapan.com までメールをお送りください。

オンラインで日本手話とろう文化を学びましょう! 興味のある方は deafjapan@deafjapan.com までメールをお送りください。