March 13, 2011 [one_half_alpha] 地震と津波の被害は相当深刻です。国内過去最大規模の地震であり、とても痛ましい日となりました。

たくさんの方々がメールをくれたり、フェイスブックにメッセージを送ってくれたりしました。幸い、関西地方のみんなは無事です。

しかし仙台、宮城、千葉は甚大な被害を受けました。東京もかなりの被害でした。

僕はちょうど先週東京にいて、たくさんの人にお会いしました。彼らが大きな怪我をしていないことを願います。

現在僕たちは、被害を受けた地域に住むろう者、盲ろう者の方々の状況を調べています。彼らが無事であり、十分な情報を得られていることを望みます。

この後数ヶ月に渡り余震が続くと報道されていますが、これ以上大きな問題が起こらないことを願うばかりです。

日本人ろう者プロレスラーのドキュメンタリー映像制作のため、また東京に行こうと思っています。その時に、彼らに地震の被害についてもインタビューできたらと思います。

被災地の方々に心からご同情申し上げます。

翻訳山田香穂

アメリカ手話教室DeafJapan 大阪市中央区常盤町１－４－３東本町センタービル３０２号デフジャパンオフィス（地下鉄谷町線谷町四丁目駅６番出口徒歩３分） web. http://www.deafjapan.com mail. deafjapan@deafjapan.com [/one_half_alpha] [one_half_omega] The earthquakes and Tsunami are quite severe. This is a very sad day in Japan.

Many people have emailed us and sent us a message on Facebook. I and I am glad to say that we are all ok in the Kansai area.

Sendai, Miyagi and Chiba were severely hit, as well as Tokyo.

I was just in Tokyo last week and met so many people. I hope that nobody suffered any major injuries.

As of now we are also looking into the Deaf and Deaf-Blind people in the affected areas. We hope they are safe and have access to information.

The news has been reporting that there will be more aftershocks in the following month and I also hope that there won't be any other major problems.

I plan on going back to Tokyo to continue my documentary about Deaf Japanese Pro Wrestlers. I'll also try to conduct some interviews while I am there.

Our hearts go out to the people in the affect areas.

Japanese Translation by Kaho Yamada

Tokiwa cho 1-4-3, Chuo-ku, Osaka City 302 DeafJapan Higashihonmachi (3 min walk from Exit 6 Tanimachi Line subway station Yonchōme Tanimachi) web. http://www.deafjapan.com mail. deafjapan@deafjapan.com [/one_half_omega]