March 5, 2011 [one_half_alpha] 日本で3月3日は "耳の日" とされていて、ろう者の人々のための週末いっぱいの祭典でもあります。

ひとくちメモ: 多くのろう者は、ろう文化の祭典である "耳の日" の皮肉を頻繁に指摘します。僕もそれに大賛成です。"耳の日" と言うと、皆さん耳鼻科に行って耳の穴をきれいにしてもらいましょう... という日だと思われてしまいます。なので "手の日" や "目の日" など、もっとわかりやすい名前に、いっその事 "手話の日" に変えるべきです!

今週末、日本全国の様々な都市や地域に住むろう者の人々は、各地のろうセンターで "耳の日" をお祝いします。手話サークルや手話クラブ、ろう者パフォーマンスや司会者、食べ物や飲み物、手話関係の商品を販売したり、手話関係のサービスを提供する人など、みんながこのイベントに参加しています。

過去に僕も関西の "耳の日" イベントに参加しました。今年は光栄なことに、ジャパンサイナーサービス合同会社さんからご招待頂き、同席させて頂きます。ジャパンサイナーサービス合同会社は、ろう者が経営管理をしています。熟練した通訳者が在籍し、日本手話から日本語への通訳サービスを提供している素晴らしい会社です。

僕はデフジャパンのことを話すつもりです。

今日はいい天気ですね。超寒いけど! 今日のイベントには500人ぐらい参加する予定です。

翻訳山田香穂

アメリカ手話教室DeafJapan 大阪市中央区常盤町１－４－３東本町センタービル３０２号デフジャパンオフィス（地下鉄谷町線谷町四丁目駅６番出口徒歩３分） web. http://www.deafjapan.com mail. deafjapan@deafjapan.com [/one_half_alpha] [one_half_omega] March 3 is "Mimi No Hi" (Ear Day) in Japanese, and it's a weekend long celebration for Deaf People.

Side note: Many Deaf people have often pointed out the irony of "Ear Day" being a celebration for Deaf Culture and I completely agree with them. "Ear Day" seems more like a day that everyone should go to the doctor and clean their ears out... They should really change the name to "Hands Day", "Eye Day", or better yet "Sign Language Day!"

This weekend, all over different cities and towns in Japan, Deaf People celebrate "Ear Day" at Deaf Centers. Sign language circles (clubs), Deaf performances, presenters, and venders sell food, drinks, sign language related products and services all attend to this event.

In the past, I've attended "Ear Day" in the Kansai area. This year I was lucky enough to be invited by Japan Sign Language Services and share a part of their table. They are a Deaf-owned and managed company that provides interpreting services from JSL to Japanese. Great service with skilled interpreters.

I'll be there to talk about DeafJapan.

Although it's a beautiful day, it's freezing! There will be about 500 people coming to the event today.

Japanese Translation by Kaho Yamada

Tokiwa cho 1-4-3, Chuo-ku, Osaka City 302 DeafJapan Higashihonmachi (3 min walk from Exit 6 Tanimachi Line subway station Yonchōme Tanimachi) web. http://www.deafjapan.com mail. deafjapan@deafjapan.com [/one_half_omega]